localization

Included with Lifetime

$97 forever

Use when implementing internationalization (i18n), String Catalogs, pluralization, or right-to-left layout support. Covers modern localization workflows with Xcode String Catalogs and LocalizedStringKey patterns.

General

What this skill does


# Localization

Modern iOS localization using String Catalogs (.xcstrings) for managing translations, plural forms, and locale-aware content. Supports SwiftUI's LocalizedStringKey and String(localized:) APIs.

## Reference Loading Guide

**ALWAYS load reference files if there is even a small chance the content may be required.** It's better to have the context than to miss a pattern or make a mistake.

| Reference | Load When |
|-----------|-----------|
| **[String Catalogs](references/string-catalogs.md)** | Setting up or using Xcode 15+ String Catalogs |
| **[Pluralization](references/pluralization.md)** | Handling plural forms, stringsdict migration |
| **[Formatting](references/formatting.md)** | Date, number, currency locale-aware formatting |
| **[RTL Support](references/rtl-support.md)** | Right-to-left layouts, semantic directions |

## Core Workflow

1. Create String Catalog in Xcode (File > New > String Catalog)
2. Mark strings with `String(localized:comment:)` or use SwiftUI's automatic extraction
3. Add plural variants in String Catalog editor where needed
4. Test with pseudo-localization (Scheme > Run > Options > App Language)
5. Export for translation (File > Export Localizations)

## Key Patterns

```swift
// SwiftUI - automatic localization
Text("Welcome")
Button("Continue") { }

// Explicit localization with context
let title = String(localized: "Settings", comment: "Navigation title")

// Deferred localization for custom views
struct CardView: View {
    let title: LocalizedStringResource
    var body: some View { Text(title) }
}
```

## Build Settings

- **Use Compiler to Extract Swift Strings**: Yes
- **Localization Prefers String Catalogs**: Yes

## Common Mistakes

1. **Forgetting String Catalog in Build Phases** — Adding String Catalog but forgetting to check "Localize" in File Inspector means it's not embedded. Always verify in Build Phases > Copy Bundle Resources.

2. **Pseudo-localization not tested** — Not running your app with pseudo-localization (German/Chinese pseudo-locale) means you miss text overflow and RTL issues. Always test with pseudo-localization before translation.

3. **Hardcoded strings anywhere** — Even one hardcoded string outside the String Catalog breaks extraction and automation. Use `String(localized:)` everywhere or use `LocalizedStringResource` for deferred localization.

4. **Context loss in translations** — Providing no comment for translators means they guess context and get it wrong. Add comments explaining where the string appears and what it means.

5. **RTL layouts not tested** — Assuming LTR layout works for RTL languages (Arabic, Hebrew) fails miserably. Test with system language set to Arabic and verify semantic directions are used.

Files: 5

Size: 26.2 KB

Complexity: 43/100

Category: General

Source: https://github.com/johnrogers/claude-swift-engineering/tree/main/plugins/swift-engineering/skills/localization

Related in General

modeling-omnistudio-epc-catalog

Included

Salesforce Industries CME EPC product-modeling skill for Product2-based catalog creation. Use when creating EPC products, configuring product attributes, building offer bundles with Product Child Items, or reviewing EPC DataPack JSON metadata for product catalog changes. TRIGGER when: user creates or updates Product2 EPC records, AttributeAssignment payloads, AttributeMetadata/AttributeDefaultValues, Offer bundles, or ProductChildItem relationships. DO NOT TRIGGER when: designing OmniScripts/FlexCards/Integration Procedures (use building-omnistudio-omniscript, building-omnistudio-flexcard, or building-omnistudio-integration-procedure), implementing Apex business logic (use generating-apex), or troubleshooting deployment pipelines (use deploying-metadata).

Generalscripts

relationship-science-coach

Included

Use this skill for direct, practical adult relationship coaching: couples conflict, repair, trust, marriage, dating, flirting, attachment patterns, emotional connection, sex, desire differences, eroticism, kink negotiation, affection, love languages, breakups, and long-term passion. Draw on Gottman, EFT and Hold Me Tight, attachment science, modern sex research, Perel, Nagoski, Kerner, Schnarch, Love and Stosny, and flexible love-language tools. Be concrete and low-hedge. Redirect only for imminent danger, abuse, coercive control, minors, non-consent, self-harm, stalking, or medical/legal/psychiatric decisions.

Generalscripts

building-sf-integrations

Included

Salesforce integration architecture and runtime plumbing with 120-point scoring. Use this skill to set up Named Credentials, External Credentials, External Services, REST/SOAP callout patterns, Platform Events, and Change Data Capture. TRIGGER when: user sets up Named Credentials, External Services, REST/SOAP callouts, Platform Events, CDC, or touches .namedCredential-meta.xml files. DO NOT TRIGGER when: Connected App/OAuth config (use configuring-connected-apps), Apex-only logic (use generating-apex), or data import/export (use handling-sf-data).

Generalscripts

venue-templates

Included

Access comprehensive LaTeX templates, formatting requirements, and submission guidelines for major scientific publication venues (Nature, Science, PLOS, IEEE, ACM), academic conferences (NeurIPS, ICML, CVPR, CHI), research posters, and grant proposals (NSF, NIH, DOE, DARPA). This skill should be used when preparing manuscripts for journal submission, conference papers, research posters, or grant proposals and need venue-specific formatting requirements and templates.

Generalscripts

let-fate-decide

Included

Draws the 12 Houses of the Zodiac Tarot spread to inject entropy into planning when prompts are vague, ambiguous, or casually delegated. Interprets the spread to guide next steps. Use when the user says 'let fate decide', 'YOLO', 'whatever', 'idk', or other nonchalant phrases, makes Yu-Gi-Oh references, or when you are about to arbitrarily pick between multiple reasonable approaches. Prefer over ask-questions-if-underspecified when the user's tone is casual or playful rather than precision-seeking.

Generalscripts

net-ops

Included

Cross-platform network troubleshooting (Windows, macOS, Linux) via local or remote shell. Use for: DNS broken, can't resolve hostnames, nslookup/dig works but apps fail, NRPT, WFP, scutil, /etc/resolver, systemd-resolved, /etc/resolv.conf, NetworkManager, VPN DNS leak residue (ProtonVPN/Mullvad/WireGuard/AnyConnect), AV/firewall blocking DNS or DoH, Tailscale DNS interaction, intermittent connectivity, remote diagnostics over SSH.

Generalscripts